「９／１１委員会報告書」試訳　 　　　　　　　　　　　　　
　　　　 訳：住山　一貞

http://crep911.info/
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　公開：2020.8.5.　改訂：2021.1.31～2.15

　 　　　目次　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
（下線部をクリックするとその章等が出ます）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　「９／１１委員会報告書」試訳公開に当たって　　　　　　　訳者
　　　　「9/11レポート」刊行とこのサイトについて
　　　

　　　　本文中の青字は修正箇所、下線は未確定個所を示します。

以下報告書

　　まえがき

　　第1章　「我々は数機を確保している」　　　（原文　p.１）　

　　第2章　新しいテロリズムの創設　 　　　　　(原文　p.47)

　　第3章　テロリズム対策の進歩　   　 　　　　（原文 ｐ.71）

　　第4章　アルカイダの初期の攻撃に対する反応 （原文　p.108）

　　第5章　アルカイダ　アメリカ本土を狙う　　 （原文 p.145）　

　　第6章　相次ぐ脅威　　　 　　　　　　　　　　　 （原文 ｐ.174）

　　第7章　攻撃は迫る　　　　　　　　　　　　　　　 （原文p.215）

　　第8章　 システムは赤で点滅していた　　 　 （原文 p.254）

　　第9章　ヒロイズムと恐怖　　　　　　　　　　　 （原文 p.278）

　　第10章　戦争の時　　　　　　　　　　　　 (原文 p.325)

　　第11章　予見と後知恵　　　　　　　　　　 　(原文 p.339)

　　第12章何をするか？　世界的戦略　　　　　　（原文 p.361）

　　第13章　どのようにするのか？　
　　　　　　　　政府再編成の異なる道　　　　　　（原 文 ｐ.399）

　付表 A　英文省略語　　　　　　　　　　　　　　　　（原 文 ｐ.429）

　付表 B　人名表　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（原 文 ｐ.431）

---

　　　　　　　　　　　　　　　　　9.11日本人犠牲者家族／トップページに戻る

凡例

　　　　・円括弧（－）は、原報告書に記載されている註記です。

・角括弧［－］は、読みやすくするために訳者が追加した部分です。

・Note.は原報告書記載の番号を記載しています。各章毎に番号は更新されます。
　（原文は文末に一括記載されていますが、ここでは参考となる部分のみ、各章末に　　記載しました）

・その他、理解の助けのため挿入した文章を（訳註）として記しています。

・各節ごとに、原報告書の掲載ページを記しました。

・検討の結果、変更して確定する部分、および変更の必要のない確定　部分は青字で表示します。